Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3747

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Uthman, de Usama ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ costumava pegá-lo e a Al-Hasan, e dizia:

«Ó Allah! Eu os amo, portanto ama-os também», ou palavras semelhantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou seu carinho pelos dois meninos e pediu a Allah que os amasse.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, neto do Profeta ﷺ.

Ó Allah, ama-os também

Uma súplica em que o Profeta ﷺ pede a Allah que ame Usama e Al-Hasan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que demonstrar abertamente carinho pelas crianças e orar por elas são boas práticas proféticas. Estas palavras relacionam o amor pelas pessoas ao pedido pelo amor de Allah. O acréscimo «ou palavras de sentido semelhante» mostra que o transmissor apresenta o significado sem afirmar que se trata de uma citação literal.

Lições para hoje
  1. Expresse o seu carinho pelas crianças de maneira afetuosa e adequada.
  2. Faça súplicas específicas pelas pessoas que ama e peça a Allah que lhes conceda o Seu agrado.
  3. Dedique tempo e atenção às crianças para que percebam que são notadas e valorizadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.