Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3748

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, que disse: Narraram-me Husain ibn Muhammad, narrou-nos Jarir, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: A cabeça de Al-Husain —a paz esteja sobre ele— foi trazida a Ubaidullah ibn Ziyad e colocada em uma bacia. Ele começou a cutucá-la com uma vareta e disse algo sobre sua beleza. Então Anas disse:

«Ele era o que mais se assemelhava ao Mensageiro de Allah ﷺ», e acrescentou: «Ele tingia o cabelo com wasma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas relata que al-Husayn era quem mais se parecia com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
wasma

Uma planta usada para tingir o cabelo.

bacia

Uma tigela larga onde a cabeça era colocada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam o testemunho de Anas como uma descrição da semelhança física de al-Husayn com o Profeta ﷺ. A tradição também menciona o tratamento chocante dado à sua cabeça por Ibn Ziyad; contudo, não constitui permissão para desrespeitar os mortos. As quatro escolas jurídicas não deduzem dela uma regra prática específica sobre tingir o cabelo.

Lições para hoje
  1. Falem com respeito de al-Husayn e dos outros membros da família do Profeta ﷺ.
  2. Tratem os falecidos com dignidade, mesmo quando criticam as suas ações ou opiniões.
  3. Partilhem relatos históricos com cuidado e distingam o que a tradição relata das regras que se podem deduzir dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.