Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3746

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, narrou-nos Ibn Uyayna, narrou-nos Abu Musa, de Al-Hasan, que ouviu Abu Bakra dizer: Ouvi o Profeta ﷺ no púlpito, enquanto Al-Hasan estava ao seu lado. Ele olhava ora para as pessoas, ora para ele, dizendo:

«Este meu filho é um senhor (Sayyid), e talvez Allah reconcilie por meio dele dois grandes grupos de muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que Al-Hasan reconciliaria os muçulmanos entre si.

Explicação de palavras difíceis
Sayyid

Uma pessoa eminente e honrada; aqui, indica a elevada posição de Al-Hasan.

dois grupos de muçulmanos

Dois grupos da comunidade muçulmana que estavam em conflito entre si.

reconciliação

O restabelecimento da paz e do entendimento entre as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que esta previsão confirma as virtudes e a liderança de Al-Hasan. Reconciliar os muçulmanos é uma ação meritória; o hadith salienta a grande importância de preservar a unidade da comunidade e pôr fim aos conflitos. Al-Hasan também é considerado membro da Família do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Quando houver divergências, procure ativamente uma solução justa que restabeleça a paz entre as pessoas.
  2. Avalie a liderança não apenas pelo poder, mas também pela capacidade de reconciliar as pessoas.
  3. Fale com respeito sobre a Família do Profeta ﷺ e reconheça a sua posição especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.