Sahih al-Bukhari, hadith 3750
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, que disse: Informou-me Umar ibn Said ibn Abi Hussein, de Ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Harith, que relatou: Vi Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — carregando al-Hasan enquanto dizia:
«Que meu pai seja sacrificado por ti! Tu te pareces com o Profeta ﷺ e não com Ali». E Ali ria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr demonstrou carinho por al-Hasan e valorizou sua semelhança com o Profeta ﷺ.
Al-Hasan ibn ʿAlī, neto do Profeta ﷺ e filho de ʿAlī e Fāṭima.
Expressão árabe de grande carinho e estima.
Os estudiosos extraem desta transmissão o mérito de amar e honrar a família do Profeta ﷺ. O sorriso de ʿAlī mostra que a declaração de Abū Bakr foi feita em um ambiente afetuoso e harmonioso; as palavras não estabelecem oposição entre ʿAlī e o Profeta ﷺ, mas apontam a semelhança de al-Hasan com seu avô.
- Fale com carinho e respeito sobre a família do Profeta ﷺ.
- Valorize as boas qualidades dos outros sem transformá-las em motivo de rivalidade.
- Promova relações afetuosas nas quais a estima e o bom humor fortaleçam os laços mútuos.
Esta transmissão, no mesmo livro e na seção sobre os Companheiros, relaciona-se à descrição das virtudes e da posição especial de al-Hasan.
Sahih al-Bukhari · #3751 (Sahih)Esta outra transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda as virtudes dos Companheiros e ajuda a contextualizar o respeito em sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.