Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3757

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Waqidnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Waqid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humayd ibn Hilal, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ anunciou às pessoas a morte de Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha antes que lhes chegasse a notícia de seu falecimento. Ele disse, com os olhos vertendo lágrimas:

«Zaid assumiu a bandeira e foi martirizado; depois Ja'far a assumiu e foi martirizado; depois Ibn Rawaha a assumiu e foi martirizado —e seus olhos lacrimejavam— até que uma espada dentre as espadas de Allah a assumiu, e Allah lhes concedeu a vitória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou o martírio de três porta-estandartes e a vitória.

Explicação de palavras difíceis
estandarte

Uma bandeira reconhecível que, na batalha, mantinha o exército unido e indicava a liderança.

uma das espadas de Allah

Título honorífico de Khalid ibn al-Walid, que assumiu a liderança depois do martírio dos porta-estandartes anteriores.

tombou como mártir

Morreu durante a batalha; neste contexto, trata-se de martírio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que anunciar, por meio da revelação, notícias sobre o invisível é um sinal especial da profecia; o texto não atribui esse conhecimento às pessoas comuns. A tradição também mostra que o pesar e as lágrimas pela perda de entes queridos não são incompatíveis com a paciência. A sucessiva passagem do estandarte demonstra como é importante que uma comunidade continue a assumir as suas responsabilidades após a perda de um líder.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda e dê espaço às lágrimas, mantendo a confiança em Allah.
  2. Garanta que as responsabilidades possam ser assumidas por outros quando um líder deixa de poder exercê-las.
  3. Diante das dificuldades, assuma a próxima tarefa útil e ajude a comunidade a seguir em frente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.