Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 377

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Abu Hazim, que disse: Perguntaram a Sahl ibn Sa'd de que era feito o púlpito, e ele respondeu:

«Não resta ninguém entre as pessoas que saiba mais sobre isso do que eu. É feito de madeira de tamargueira da floresta. Fulano, escravo libertado de fulana, o confeccionou para o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando foi construído e colocado em seu lugar, o Mensageiro de Allah ﷺ subiu nele, voltou-se para a Qibla e pronunciou o Takbir, enquanto as pessoas se posicionavam atrás dele. Ele recitou e fez a inclinação, e as pessoas se inclinaram atrás dele. Depois levantou a cabeça, recuou, desceu e prostrou-se no chão. Em seguida, retornou ao púlpito, recitou novamente, inclinou-se, levantou a cabeça e recuou até prostrar-se no chão. Era assim que ele procedia». Abu Abdullah disse: Ali ibn Abdallah relatou: «Ahmad ibn Hanbal —que Allah tenha misericórdia dele— perguntou-me sobre este hadith, dizendo: 'Minha intenção era mostrar que o Profeta ﷺ estava num nível mais elevado que as pessoas, portanto não há problema algum que o imam esteja mais alto que os fiéis durante a oração, com base neste hadith'. Eu lhe respondi: 'Perguntava-se muito sobre isso a Sufyan ibn Uyaynah, você não ouviu isso dele?'. Ele respondeu: 'Não'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou no minbar e desceu ao chão para se prostrar.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado da mesquita.

qibla

Direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

prostração

Posição da oração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Ahmad ibn Hanbal concluiu deste relato que, durante a oração, um imam pode ficar num local mais elevado do que as pessoas que rezam atrás dele. Os estudiosos discutem essa disposição como permitida quando o imam e a congregação conseguem acompanhar devidamente os movimentos da oração; o hadith descreve o Profeta ﷺ descendo, após a inclinação, para se prostrar no chão.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, acompanhe atentamente os movimentos do imam.
  2. Organize a mesquita de modo que os fiéis possam ver bem o imam e segui-lo.
  3. Aprenda as práticas da oração com tradições confiáveis e transmita-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.