Sahih al-Bukhari, hadith 378
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo e machucou a perna ou o ombro. Então, jurou não se aproximar de suas esposas por um mês e recolheu-se em um quarto elevado seu, cuja escada era feita de troncos de tamareira. Seus companheiros vieram visitá-lo e ele liderou a oração sentado enquanto eles permaneciam de pé. Ao terminar a oração com o taslim, disse:
«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser 'Allahu Akbar', digam 'Allahu Akbar'; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele se prostrar, prostrem-se; e se ele rezar de pé, rezem de pé». Ele desceu aos vinte e nove dias e lhe disseram: «Ó Mensageiro de Allah! O senhor jurou não se aproximar de suas esposas por um mês». Ele respondeu: «O mês tem vinte e nove dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração, segue-se o imam, e um mês pode ter 29 dias.
O Profeta ﷺ ficou ferido após cair do cavalo e dirigiu a oração dos seus Companheiros sentado. Depois, permaneceu durante 29 dias num quarto no andar superior; o texto refere que tinha jurado não ir ter com as suas esposas durante esse período.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Dizer «Allahu akbar» — isto é, Allah é o Maior.
A saudação final que encerra a oração.
Os estudiosos concluem desta afirmação que se deve seguir o imam nos atos da oração e não se deve antecipar a ele. Há divergência sobre a passagem em que o imam reza sentado enquanto a congregação permanece de pé: as escolas hanafita, maliquita e shafiita determinam que os fiéis permaneçam de pé; a escola hanbalita admite também, em certas circunstâncias, que a congregação reze sentada. A transmissão relativa ao mês mostra que um mês islâmico pode ter 29 ou 30 dias; a contagem segue as regras estabelecidas para a observação do crescente lunar.
- Segue o imam nos atos da oração e não comeces antes dele.
- Se estiveres ferido, reza conforme as tuas capacidades e procura não causar incómodo desnecessário à congregação.
- Ao considerar as datas do calendário islâmico, lembra-te de que um mês pode ter 29 ou 30 dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.