Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 376

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'ara, que disse: Narrou-me Umar ibn Abi Za'ida, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ em uma tenda vermelha de couro. Vi Bilal pegar a água restante da ablução do Mensageiro de Allah ﷺ e vi as pessoas se apressarem por aquela água; quem conseguia um pouco dela passava-a pelo corpo, e quem não conseguia nada pegava a umidade das mãos de seu companheiro. Depois, vi Bilal pegar uma lança curta e fincá-la no chão. O Profeta ﷺ saiu vestindo um manto vermelho, arregaçado, e liderou as pessoas em oração em direção à lança curta, realizando duas unidades de oração. E vi pessoas e animais passando à sua frente, além da lança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou com uma lança como sutra, enquanto as pessoas passavam por trás dela.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

sutra

Um objeto colocado diante de quem reza, que delimita a passagem durante a oração.

rakʿa

Uma unidade da oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado colocar uma sutra diante de si durante a oração. Uma lança ou um bastão podem servir para esse fim. Pessoas e animais passavam por trás da lança; isso ressalta que a sutra delimita a passagem diante de quem reza. A tradição também mostra que os Companheiros buscavam bênção na água que restava após a ablução do Profeta ﷺ. Os estudiosos tratam isso como uma bênção especial ligada a ele, e não como um incentivo geral para recolher a água de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Ao rezar em um espaço aberto, coloque diante de si uma sutra adequada.
  2. Mantenha livre a passagem diante de quem está rezando e, se necessário, passe por trás da sua sutra.
  3. Reze com atenção e siga a prática descrita, sem deduzir práticas especiais para todos a partir da relação excepcional dos Companheiros com o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.