Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3774

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaid ibn Isma'il, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em sua doença fatal, começou a visitar suas esposas dizendo:

«Onde estarei amanhã? Onde estarei amanhã?», ansiando pela casa de Aisha. Aisha disse: «Quando chegou o meu dia, ele se aquietou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ desejou ficar na casa de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
O dia dele

O dia em que, segundo a divisão estabelecida, o Profeta ﷺ ficava com determinada esposa.

Ficou em silêncio

Quando chegou sua vez de ficar com Aisha, ele deixou de perguntar com quem estaria no dia seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por esta transmissão que o Profeta ﷺ respeitou a divisão do seu tempo entre as esposas também durante a doença. A transmissão mostra, ao mesmo tempo, seu carinho por Aisha e seu desejo de ficar com ela. Os juristas discutem a divisão das noites e da estadia durante a doença; as escolas reconhecem que uma doença grave pode permitir que a pessoa fique com a esposa capaz de prestar assistência, levando em conta os direitos das outras esposas e o consentimento delas.

Lições para hoje
  1. Respeite os acordos estabelecidos e divida de forma justa o tempo e a atenção na família.
  2. Em momentos difíceis, deixe claro de quem busca apoio e proximidade, sem tratar os outros injustamente.
  3. Converse abertamente sobre as responsabilidades de cuidado e considere os direitos e as necessidades de cada familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.