Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3775

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hammad, narrou-nos Hisham, de seu pai, que disse: As pessoas costumavam escolher o dia de Aisha para enviar seus presentes ao Profeta. Aisha relatou:

«Minhas companheiras reuniram-se com Umm Salama e disseram: 'Ó Umm Salama! Por Allah, as pessoas preferem enviar seus presentes no dia de Aisha, e nós também desejamos o bem tanto quanto Aisha deseja. Peça ao Mensageiro de Allah ﷺ que ordene às pessoas que lhe enviem presentes onde quer que ele esteja ou em qualquer dia que lhe caiba'.» Umm Salama mencionou isso ao Profeta ﷺ, mas ele desviou o rosto dela. Quando ele retornou, mencionei-lhe novamente e ele desviou o rosto outra vez. Na terceira vez que lhe falei sobre isso, ele disse: «Ó Umm Salama! Não me magoes em relação a Aisha, pois por Allah, a Revelação divina nunca desceu sobre mim enquanto eu estava sob o cobertor de nenhuma mulher dentre vós, exceto ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apontou a ligação especial de Aisha com a revelação.

Explicação de palavras difíceis
vez

O dia combinado em que o Profeta ﷺ ficava com uma de suas esposas.

revelação

A mensagem que Allah comunicava ao Seu Profeta ﷺ.

sob a coberta

Uma referência à estadia junto de uma esposa; o Profeta ﷺ enfatiza que, naquela situação, a revelação descia junto de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram isso uma indicação da virtude especial de Aisha e de sua estreita ligação com a revelação. O Profeta ﷺ a protegeu contra a injustiça e pediu a Umm Salama que não abordasse o assunto de uma forma que pudesse magoar Aisha. A tradição também ensina que reconhecer a posição especial de alguém não significa negar aos outros o direito à gentileza ou a presentes.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes especiais de alguém sem negar os direitos ou a dignidade dos outros.
  2. Fale com respeito quando se sentir preterido e evite palavras que magoem alguém sem necessidade.
  3. Demonstre gratidão pelos presentes, mas deixe claro que o afeto não é determinado apenas por dádivas materiais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.