Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3773

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —: Ela tomou emprestado um colar de Asma e este se perdeu. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou alguns de seus companheiros para procurá-lo. Chegou o horário da oração e eles oraram sem ablução. Quando retornaram ao Profeta ﷺ, queixaram-se disso a ele, e então foi revelado o versículo do Tayammum. Usaid ibn Hudair disse:

«Que Allah te recompense com o bem. Por Allah, jamais te aconteceu algo sem que Allah fizesse disso uma saída para ti e colocasse nisso uma bênção para os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda de um colar deu origem à revelação da regra do tayammum.

Contexto e motivo

Aisha pediu emprestado um colar a Asma', que acabou por se perder. O Profeta ﷺ enviou companheiros à sua procura; quando chegou a hora da oração e eles não tinham água para o wudu, rezaram sem wudu. Depois de regressarem, foi revelado o versículo sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.

wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é uma alternativa à ablução concedida por Allah quando as condições necessárias estão reunidas. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam as condições exatas e a forma de realizar o tayammum com base nesta e noutras provas. O episódio mostra também como uma situação difícil se tornou uma concessão duradoura para a comunidade muçulmana.

Lições para hoje
  1. Quando não houver água ou não for possível utilizá-la, aprendam a fazer o tayammum de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Perante um problema religioso prático, procurem conhecimento fiável e ajam de acordo com as normas próprias daquela situação.
  3. Uma adversidade pode transformar-se numa bênção duradoura; enfrentem-na com paciência e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.