Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3779

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, ou disse Abul-Qasim ﷺ:

«Se os Ansar tomassem um vale ou um desfiladeiro, eu tomaria o vale dos Ansar; e não fosse pela Hégira, eu teria sido um dos Ansar». Então Abu Huraira disse: «Ele não foi injusto, que meus pais sejam sacrificados por ele, pois eles o abrigaram e o ajudaram», ou uma expressão semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por amor e lealdade, o Profeta ﷺ escolhia sempre o caminho dos Ansar.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Vale ou passagem montanhosa

Uma imagem do caminho que alguém escolhe; o Profeta ﷺ diz que seguiria o caminho dos Ansar.

Hégira

A mudança dos muçulmanos de Meca para Medina por causa da sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o Profeta ﷺ amava sinceramente os Ansar e valorizava muito a lealdade e o apoio deles. As suas palavras expressam um vínculo especial, não que a origem, por si só, torne alguém superior aos outros. A Hégira fez dele um Muhajir, mas o seu amor pelos Ansar permaneceu evidente. Abu Huraira explica essa estima pela hospitalidade e pela ajuda que prestaram.

Lições para hoje
  1. Reconhece as pessoas que te ofereceram abrigo, apoio ou proteção em tempos difíceis.
  2. Demonstra o amor por Allah com apoio leal e gratidão sincera.
  3. Cria laços com uma comunidade por meio de boas ações e lealdade, não apenas pela origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.