Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de seu avô, que disse: Quando chegaram a Medina, o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu o laço de fraternidade entre Abdur-Rahman e Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd disse a Abdur-Rahman:

«Sou o mais rico entre os Ansar, portanto dividirei meus bens em duas metades para ti. Tenho duas esposas; veja qual das duas te agrada mais e diga-me, para que eu me divorcie dela e, quando ela cumprir seu período de espera ('iddah), cases com ela». Abdur-Rahman respondeu: «Que Allah abençoe tua família e teus bens. Onde fica o vosso mercado?». Indicaram-lhe o mercado de Banu Qaynuqa'. Ele não voltava sem trazer consigo queijo seco e manteiga clarificada. Continuou indo ao mercado até que um dia chegou com vestígios de perfume amarelo. O Profeta ﷺ perguntou: «O que houve?». Respondeu: «Casei-me». Perguntou: «Quanto deste a ela como dote?». Respondeu: «Um caroço de tâmara de ouro, ou o peso de um caroço de tâmara em ouro». Ibrahim tinha dúvida sobre qual das duas opções era a correta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ofereceu compartilhar seus bens, mas ʿAbd al-Raḥmān preferiu sustentar-se com o próprio trabalho.

Contexto e motivo

Após a chegada dos emigrantes a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf e Saʿd ibn al-Rabīʿ.

Explicação de palavras difíceis
ʿidda

O período de espera prescrito após o divórcio, antes que uma mulher possa se casar novamente.

mahr

A dádiva nupcial que o noivo deve à esposa.

Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos destacam a generosidade extraordinária e o cuidado fraterno de Saʿd, que queria compartilhar seus bens com ʿAbd al-Raḥmān. Este agradeceu, mas escolheu prover o próprio sustento; isso ressalta a dignidade do trabalho e da autonomia. O relato também mostra que o comércio e a obtenção de lucro são permitidos e que o casamento é celebrado com a definição de um mahr. A oferta de Saʿd de dar sua esposa em casamento a ʿAbd al-Raḥmān após o divórcio foi um gesto pessoal de generosidade, não uma regra geral sobre divórcio ou casamento.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda concreta a quem precisa, mas respeite o desejo da pessoa de prover o próprio sustento.
  2. Peça apoio ou conselho sem abrir mão da responsabilidade de fazer seu próprio esforço.
  3. Ao se casar, estabeleça claramente o mahr e reconheça-o como um direito da noiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.