Sahih al-Bukhari, hadith 3778
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'bah, de Abu al-Tayyah, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Os Ansar disseram no dia da Conquista de Meca —quando o Profeta ﷺ deu do espólio aos Quraish—:
«Por Allah, isto é deveras estranho! As nossas espadas ainda pingam o sangue dos Quraish, e o nosso espólio de guerra é devolvido a eles». Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele chamou os Ansar e perguntou: «O que foi que me chegou sobre vós?». Eles não costumavam mentir, então responderam: «É verdade o que te chegou». Ele disse: «Não vos agrada que as pessoas voltem para suas casas com o espólio, enquanto vós voltais para vossas casas com o Mensageiro de Allah ﷺ? Se os Ansar seguissem por um vale ou por um desfiladeiro, eu seguiria pelo vale ou pelo desfiladeiro dos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou os Ansar reafirmando que seu vínculo com eles seria duradouro.
Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ destinou uma parte dos espólios de guerra aos coraixitas. Alguns Ansar tiveram dificuldade em compreender isso, pois haviam combatido os coraixitas. O Profeta ﷺ conversou com eles e os tranquilizou, prometendo que permaneceria ao lado deles.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Bens obtidos durante uma expedição e distribuídos segundo as regras.
Uma passagem entre montanhas.
Os estudiosos destacam que o Profeta ﷺ não rejeitou os Ansar; reconheceu seus sentimentos e confirmou o vínculo especial que tinha com eles. O hadith também mostra que um líder deve tratar o descontentamento de forma direta e sábia. A distribuição dos espólios tinha um propósito; para os Ansar, a proximidade do Mensageiro de Allah ﷺ foi motivo de consolo e honra. Este relato trata de uma virtude e, por si só, não apresenta uma regra detalhada para a distribuição dos espólios de guerra.
- Expresse o descontentamento com franqueza e honestidade, mas com respeito, ouvindo as explicações.
- Valorize a lealdade e o serviço não apenas com recompensas materiais, mas também com confiança e vínculo.
- Se precisar decepcionar um grupo, reconheça sua contribuição e explique cuidadosamente os motivos da decisão.
Este relato sahih do mesmo capítulo trata da virtude especial dos Ansar e contextualiza a estima que o Profeta ﷺ demonstrava por eles.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Este relato sahih relaciona-se ao tema do amor profético pelos Ansar e de seu lugar especial entre os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.