Sahih al-Bukhari, hadith 3785
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ viu as mulheres e as crianças aproximando-se —disse: acho que ele mencionou que voltavam de um casamento—. Então o Profeta ﷺ levantou-se para honrá-los e disse:
«Ó Allah! Vós estais entre as pessoas mais amadas por mim». Ele repetiu isso três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ expressou três vezes seu amor pelos Ansar.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A explicação de Anas é formulada com incerteza: ele diz que achava que o grupo estava voltando de um casamento.
Os estudiosos veem nesta tradição o mérito especial dos Ansar e o afeto aberto do Profeta ﷺ por eles. A repetição de suas palavras ressalta a elevada posição dos Ansar e ensina que o apreço por uma comunidade pode ser expresso com sinceridade e carinho.
- Expresse claramente sua gratidão às pessoas que servem à comunidade.
- Demonstre afeto por jovens e idosos e faça com que todos se sintam acolhidos.
- Repita palavras importantes de gratidão para que seu significado seja bem compreendido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.