Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3786

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, narrou-nos Bahz ibn Asad, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Hisham ibn Zayd, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Uma mulher dos Ansar veio até o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhada de um filho seu. O Mensageiro de Allah ﷺ falou com ela e disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, vós sois as pessoas mais amadas por mim», repetindo-o duas vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou duas vezes que os Ansar eram as pessoas mais queridas para ele.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.

Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Um juramento solene com que o Profeta ﷺ enfatiza a veracidade de suas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta narração uma virtude especial dos Ansar e uma expressão do amor e da gratidão do Profeta ﷺ pela fé e pelo apoio deles. A declaração destaca sua elevada posição entre os Companheiros, sem negar as virtudes dos demais Companheiros.

Lições para hoje
  1. Demonstre gratidão às pessoas que apoiam e servem os outros com sinceridade.
  2. Respeite os Companheiros do Profeta ﷺ e reconheça suas diferentes virtudes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.