Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3787

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr: Ouvi Abu Hamza narrar de Zaid ibn Arqam: Os Ansar disseram:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Cada profeta tem seus seguidores, e nós te seguimos; portanto, suplica a Allah para que faça nossos seguidores serem considerados parte de nós». E ele fez a súplica. Depois relatei isso a Ibn Abi Laila, que disse: «Zaid certamente afirmou isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou para que os seguidores dos Ansar fossem considerados parte deles.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os auxiliares do Profeta ﷺ em Medina, que apoiaram a ele e aos primeiros muçulmanos.

seguidores

Pessoas que seguiram os Ansar na fé e no apoio ao Profeta ﷺ.

suplicou

Dirigiu um pedido a Allah e pediu-Lhe uma graça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso o mérito dos Ansar e o amor deles pela comunidade que os segue na fé. A súplica do Profeta ﷺ mostra que se pode pedir a graça de Allah para vínculos virtuosos como esses; contudo, o hadith não estabelece nenhuma regra jurídica sobre descendência ou pertencimento.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos para quem dá continuidade à sua fé e às suas boas obras.
  2. Apoie quem ajuda outras pessoas a seguir o que é bom.
  3. Valorize os méritos das gerações anteriores sem fazer disso uma reivindicação de descendência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.