Sahih al-Bukhari, hadith 3788
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu Hamza — um homem dos Ansar — dizer: Os Ansar disseram:
«Todo povo tem seguidores, e nós te seguimos; portanto, suplica a Allah para que faça com que nossos seguidores sejam dos nossos». O Profeta ﷺ disse: «Ó Allah! Faze com que seus seguidores sejam deles mesmos». Amr disse: Mencionei isso a Ibn Abi Layla, que comentou: «Zayd já havia afirmado isso». Shu'ba acrescentou: «Acho que ele se referiu a Zayd ibn Arqam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou para que os seguidores dos Ansar também fossem contados entre eles.
Os Ajudantes de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Pessoas que seguem um grupo e se sentem ligadas a ele.
Uma oração em que alguém pede algo a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração o mérito especial dos Ansar e a importância de se ligar a eles por meio da fé e da imitação de seu exemplo. A súplica do Profeta ﷺ mostra que ele pediu a Allah que incluísse os seguidores dos Ansar em sua comunidade; isso não significa que a descendência, por si só, confira mérito.
- Honrem os Ansar por sua fé e apoio e sigam seu exemplo ao ajudar os outros.
- Peçam a Allah bênçãos para aqueles que permanecem fiéis ao bem.
- Construam vínculos por meio da fé e das boas obras, não apenas da descendência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.