Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3790

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Usaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'd ibn Hafs, narrado por Shaiban, de Yahya: Abu Salama disse:

«Abu Usaid informou-me que ouviu o Profeta ﷺ dizer: 'Os melhores dos Ansar — ou disse: as melhores casas dos Ansar — são os Banu an-Najjar, os Banu Abd al-Ashhal, os Banu al-Harith e os Banu Sa'ida'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ destaca quatro famílias dos Ansar como especialmente virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os Ajudantes de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos que emigraram para lá.

casas

Aqui, o termo refere-se a famílias ou tribos, e não apenas a edifícios.

Banu

Uma palavra árabe que significa «filhos de» e que, em nomes tribais, se refere a uma família ou clã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a classificação mencionada como um elogio a essas famílias dos Ansar e aos seus méritos. A formulação cita tanto os Ansar em geral como as suas famílias, e a narração reconhece o serviço especial que prestaram ao Islão sem afirmar que cada membro seja superior a todas as outras pessoas em todos os assuntos. Ela realça o mérito dos Companheiros e a importância de agradecer o seu apoio e sacrifício.

Lições para hoje
  1. Reconhece o empenho de quem apoia a tua comunidade com tempo, recursos e cuidado.
  2. Fala dos Companheiros com respeito e conhece o serviço que prestaram ao Islão.
  3. Demonstra gratidão apoiando os outros de forma prática quando precisarem de ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.