Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3791

Narrado por Abu Humaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me Amr ibn Yahya, de Abbas ibn Sahl, de Abu Humayd, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, as melhores casas dos Ansar são as dos Banu an-Najjar, depois as de Abd al-Ashhal, depois as dos Banu al-Harith e depois as dos Banu Sa'ida; e em todas as casas dos Ansar há bem». Então alcançamos Sa'd ibn Ubada e Abu Usayd disse: «Não viste que o Profeta de Allah ﷺ classificou os Ansar e nos colocou em último lugar?». Sa'd alcançou o Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! As casas dos Ansar foram classificadas e fomos colocados em último lugar». Ele respondeu: «Por acaso não vos basta estardes entre os melhores?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As famílias dos Ansar têm posições diferentes, mas há bondade em todas elas.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn ‘Ubada soube que sua família aparecia por último na classificação mencionada e perguntou ao Profeta ﷺ a respeito. O Profeta ﷺ o tranquilizou, dizendo que bastava fazer parte dos melhores.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os Auxiliadores de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Famílias dos Ansar

As famílias ou os clãs dos Ansar, não apenas suas moradias.

Banu

Termo árabe que designa os descendentes ou o clã de determinado antepassado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que essa classificação reconhece os méritos especiais de algumas famílias dos Ansar, sem negar a honra ou a bondade das demais. A frase final ensina que alguém pode contentar-se com uma posição honrosa entre os melhores, mesmo sem estar no topo. O hadith não estabelece normas para as quatro escolas jurídicas; enfatiza o mérito, a humildade e a importância de tranquilizar alguém.

Lições para hoje
  1. Valorizem os méritos alheios sem comparar sua própria honra exclusivamente com a posição deles.
  2. Reconheçam as diferenças de mérito, mas façam justiça à bondade de cada grupo.
  3. Tranquilizem com palavras sinceras quem se sentir magoado e lembrem-lhe o que já conquistou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.