Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3789

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik, de Abu Usaid —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«As melhores casas dos Ansar são as dos Banu an-Najjar, depois as dos Banu Abdul Ash-hal, depois as dos Banu al-Harith ibn al-Khazraj e depois as dos Banu Sa'ida; contudo, em todas as casas dos Ansar há bem». Então Sa'd disse: «Vejo que o Profeta ﷺ preferiu outros a nós». Foi-lhe respondido: «Ele vos preferiu a muitos». E disse Abdus-Samad: Narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Qatada: Ouvi Anas dizer que Abu Usaid relatou do Profeta ﷺ o mesmo, e mencionou Sa'd ibn Ubada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Todos os Ansar são virtuosos, embora algumas famílias tenham sido especialmente elogiadas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os Ajudantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

casas

Aqui, a palavra se refere às famílias ou aos clãs dos Ansar.

Banu

Uma palavra árabe que significa «filhos de» ou «descendentes de».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ mencionou as virtudes de algumas famílias dos Ansar sem diminuir as demais: em todas as casas dos Ansar há bondade. A reação de Sa‘d ibn ‘Ubada mostra que uma comparação justa pode despertar sentimentos de rivalidade; o esclarecimento lembra que alguém pode ser favorecido em relação a muitos, mesmo que outra pessoa seja considerada superior em um aspecto específico. Esta tradição é um elogio, não uma regra sobre direitos ou hierarquia na administração cotidiana.

Lições para hoje
  1. Reconheça a contribuição especial de pessoas ou grupos sem negar o valor dos demais.
  2. Quando outra pessoa for elogiada, reaja com equilíbrio e lembre-se das qualidades positivas suas e da sua comunidade.
  3. Demonstre apreço por quem serve à sua comunidade, agindo com honestidade e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.