Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Hisham, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse aos Ansar:
«Depois de mim, vereis outros serem preferidos em relação a vós; portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo, e o vosso local de encontro será o Hawd (a Cisterna de Kauthar)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar foram aconselhados a ter paciência quando, mais tarde, outros recebessem preferência.
Conceder a outros mais atenção, recursos ou prioridade.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O Tanque do Profeta ﷺ na Outra Vida, onde a sua comunidade virá ao seu encontro no Dia do Juízo.
Os estudiosos explicam que a preferência prevista se refere à distribuição de autoridade ou de benefícios mundanos, na qual outros seriam colocados à frente. O incentivo à paciência ensina que os crentes não devem responder à injustiça ou à desilusão pessoal com divisão e rebelião, mas permanecer firmes dentro dos limites do Islão. A promessa do encontro junto ao Tanque destaca a honra dos Ansar e a recompensa da paciência.
- Respondam à desilusão com paciência, preservando a justiça e a união entre todos.
- Honrem os Ansar pelo apoio ao Profeta ﷺ e pelo serviço à comunidade muçulmana.
- Que a esperança de encontrar o Profeta ﷺ na Outra Vida vos ajude a perseverar nas provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.