Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3794

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— quando saiu com ele em direção a Al-Walid, dizendo:

«O Profeta ﷺ chamou os Ansar para lhes conceder o território do Bahrein. Eles disseram: 'Não, a menos que concedas aos nossos irmãos dos Muhajirun uma parte igual'. Ele disse: 'Se não concordardes com isso, então sede pacientes até vos encontrardes comigo, pois certamente depois de mim será dada preferência a outros em detrimento de vós'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar partilharam a sua atribuição com os Muhajirun e foram aconselhados a ter paciência.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina para preservar a sua fé.

outros terão precedência sobre vós

Depois do Profeta ﷺ, outras pessoas terão prioridade na distribuição de bens ou recursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na resposta dos Ansar um exemplo de fraternidade: não desejavam obter uma vantagem sem que os seus irmãos entre os Muhajirun recebessem uma parte igual. A exortação à paciência indica que, por vezes, os líderes distribuem os recursos de outra forma e que, perante tais provações, os crentes devem permanecer pacientes e unidos. Assim, a tradição louva tanto a generosidade dos Ansar como a ligação que mantinham com os Muhajirun.

Lições para hoje
  1. Partilhem uma oportunidade ou vantagem de forma justa e tenham em consideração quem recebeu menos.
  2. Demonstrem apreço por quem apoia os outros sem colocar o próprio benefício em primeiro lugar.
  3. Mantenham a paciência e a união quando a distribuição não vos favorece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.