Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3792

Narrado por Usaid ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair, que um homem dos Ansar disse:

«Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Por que não me nomeias para um cargo como nomeaste fulano?». Ele respondeu: «Depois de mim, vereis que será dada preferência a outros em detrimento de vós; portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo no Tanque».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exortou os Ansar a terem paciência diante de uma distribuição desigual.

Explicação de palavras difíceis
dar preferência

Colocar outras pessoas à frente na distribuição de recursos ou cargos.

o Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.

nomear

Atribuir a alguém um cargo ou uma responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um crente pode manter a paciência quando os governantes dão preferência a outras pessoas, desde que não lhe seja ordenado desobedecer a Allah. A promessa do encontro junto ao Reservatório consola os Ansar e dirige o olhar deles para a Outra Vida. A tradição não torna a injustiça legítima nem isenta os governantes do dever de agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Reaja com paciência à decepção por não conseguir um cargo e preserve sua dignidade.
  2. Não baseie suas escolhas apenas em posição ou bens; considere também o encontro com Allah.
  3. Reconheça justamente os méritos e dê oportunidades aos outros, mesmo quando você tiver uma preferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.