Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3813

Narrado por Abdullah ibn Salam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Salam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Azhar as-Samman, de Ibn Awn, de Muhammad, de Qais ibn Ubad, que disse: Eu estava sentado na mesquita de Medina quando entrou um homem com sinais de humildade no rosto. As pessoas disseram:

«Este é um dos habitantes do Paraíso». Ele rezou duas rak'at breves e depois saiu. Segui-o e disse-lhe: «Quando entraste na mesquita, as pessoas disseram: 'Este é um dos habitantes do Paraíso'». Ele respondeu: «Por Allah, ninguém deve dizer o que não sabe; mas explicar-te-ei o motivo. No tempo do Profeta ﷺ tive um sonho que lhe relatei. Vi como se estivesse num jardim —mencionou a sua vastidão e verdura— e no meio dele havia uma coluna de ferro com a base na terra e o topo no céu. No seu topo havia uma argola. Foi-me dito: 'Sobe'. Respondi: 'Não consigo'. Então veio um servo e levantou minhas roupas por trás, e subi até chegar ao topo. Segurei a argola e foi-me dito: 'Segura firme'. Acordei sentindo ainda a argola na minha mão. Contei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Aquele jardim é o Islam, aquela coluna é o pilar do Islam, e aquela argola é a Pega Segura. Tu permanecerás no Islam até morrer'». Aquele homem era Abdullah ibn Salam. E Khalifa disse-me: Narrou-nos Muadh, narrou-nos Ibn Awn, de Muhammad, narrou-nos Qais ibn Ubad, de Ibn Salam, que disse: «Um escravo» em vez de «um servo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Salam recebeu a boa notícia de que permaneceria muçulmano até à morte.

Explicação de palavras difíceis
O jardim

O Profeta ﷺ explicou que o jardim verde do sonho representava o Islão.

O cabo

O cabo representava o apoio firme e confiável do Islão, ao qual Abdullah ibn Salam se agarrava.

Humildade

Uma atitude de humildade e reverência perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos salientam que o sonho foi interpretado pelo Profeta ﷺ e, por isso, constituiu para Abdullah ibn Salam uma boa notícia da sua firmeza. A sua resposta humilde também mostra que não se deve julgar o destino final de alguém sem conhecimento. A interpretação do sonho confirma o valor de permanecer firme no Islão, mas não constitui uma base geral para prometer o Paraíso a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Não fale com certeza sobre o destino final de alguém sem conhecimento claro proveniente da revelação.
  2. Peça firmeza a Allah e mantenha-se fiel ao Islão nas escolhas do dia a dia.
  3. Trate os sonhos com prudência: confie a sua interpretação a pessoas com conhecimento fiável e não os transforme numa regra religiosa geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.