Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3814

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai: Cheguei a Medina e encontrei Abdullah ibn Salam —que Allah esteja satisfeito com ele—, que me disse:

«Você não vem para que eu lhe ofereça sawiq e tâmaras, e você entre em uma casa?». Em seguida, acrescentou: «Você está em uma terra onde a usura (riba) é predominante. Se alguém lhe dever algo e lhe enviar de presente uma carga de palha, uma carga de cevada ou uma carga de forragem, não a aceite, pois isso é riba». An-Nadr, Abu Dawud e Wahb não mencionaram a casa em sua transmissão de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um credor não aceita um presente relacionado com o seu crédito.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Uma forma de juros proibida pelo Islão ou um benefício injustificado em transações financeiras.

Sawiq

Uma mistura ou iguaria nutritiva feita de cereais moídos, aqui oferecida com tâmaras.

Forragem

Alimento para animais; o hadith menciona-a como exemplo de presente oferecido a um credor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um credor não deve receber um benefício adicional por causa de um empréstimo ou dívida, quando esse benefício está relacionado com o crédito. Um presente comum que não seja motivado pela dívida não fica automaticamente abrangido por esta proibição; devem ser consideradas as circunstâncias e os costumes existentes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um benefício previamente estipulado para o credor, enquanto os estudiosos distinguem, no caso de um reembolso voluntário ou de uma oferta sem condições, com base no acordo, no costume e na motivação.

Lições para hoje
  1. Ao conceder um empréstimo, deixe claro de antemão que o reembolso não incluirá qualquer presente ou benefício adicional.
  2. Se emprestar dinheiro, recuse um presente do devedor quando este for dado por causa da dívida.
  3. Se tiver dúvidas sobre um empréstimo específico, consulte um estudioso qualificado e informe-o de todos os acordos e costumes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.