Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3812

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Ouvi Malik narrar de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaydullah, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: Nunca ouvi o Profeta ﷺ dizer sobre alguém que andasse na terra que ele era das pessoas do Paraíso, exceto sobre Abdullah ibn Salam. Disse: E a respeito dele foi revelado este versículo:

«E uma testemunha dos Filhos de Israel testemunhou...» [o versículo]. Disse: Não sei se foi Malik quem mencionou «o versículo» ou se faz parte do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ testemunhou que ʿAbdullah ibn Salām está entre os habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Habitantes do Paraíso

Aqueles a quem Allah prometeu o Paraíso.

ʿAbdullah ibn Salām

Um companheiro do Profeta ﷺ, que antes era judeu e abraçou o Islã.

Uma testemunha dos Filhos de Israel

Uma referência a um versículo do Alcorão sobre alguém entre os israelitas que testemunha a verdade da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um testemunho textual confiável sobre o Paraíso relativo a um companheiro é aceito quando o Profeta ﷺ o declara explicitamente. A afirmação ressalta a virtude especial de ʿAbdullah ibn Salām. A narração também menciona um versículo do Alcorão associado a ele; Saʿd acrescenta que não tem certeza se essa referência é de Mālik ou se faz parte do texto do hadith.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes especiais dos companheiros sem exagerar sua posição.
  2. Aceite as afirmações sobre o Paraíso quando forem transmitidas de forma confiável pelo Profeta ﷺ.
  3. Ao explicar versículos do Alcorão, verifique cuidadosamente se a explicação faz parte do texto do hadith ou é um comentário de um transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.