Sahih al-Bukhari, hadith 3829
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-me Ibn Juraij, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Quando a Kaaba foi construída, o Profeta ﷺ e Abbas foram carregar pedras. Abbas disse ao Profeta ﷺ:
«Coloque o seu izar sobre o pescoço para que o proteja das pedras». Então ele caiu no chão com os olhos voltados para o céu. Depois recobrou a consciência e disse: «Meu izar, meu izar!». E amarrou o seu izar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preservava sua castidade e mantinha firme o pano que usava na cintura.
Um pano que se veste à volta da cintura e cobre a parte inferior do corpo.
Voltar a estar lúcido depois de desmaiar.
Os estudiosos extraem deste relato a grande modéstia e o recato do Profeta ﷺ. A sua reação mostra que não deixava que a sua cobertura se desfizesse por descuido. Este episódio não é um incentivo geral para tirar a roupa; proteção e cobertura devem andar juntas.
- Para trabalhos pesados, escolha roupas que o protejam e, ao mesmo tempo, mantenham o corpo coberto.
- Considere a modéstia e a dignidade pessoal qualidades importantes, inclusive ao trabalhar com outras pessoas.
- Siga os conselhos que promovem a segurança, mas tenha cuidado para que não ultrapassem os limites necessários da modéstia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.