Sahih al-Bukhari, hadith 3830
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr ibn Dinar e 'Ubaidullah ibn Abi Yazid, que disseram: Na época do Profeta ﷺ não havia nenhum muro ao redor da Ka'ba, e as pessoas costumavam orar ao seu redor. Isso continuou até o califado de 'Umar, que construiu um muro ao redor dela. 'Ubaidullah acrescentou:
«O muro dele era baixo, e depois Ibn az-Zubair o reconstruiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar mandou construir um muro em torno da Caaba; mais tarde, Ibn az-Zubair o elevou.
Uma designação da Caaba, em Meca.
Abdullah ibn az-Zubair, que mais tarde mandou elevar o muro em torno da Caaba.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a estrutura em torno da Caaba mudou depois da época do Profeta ﷺ. O muro não fazia parte da situação original em que se rezava em torno da Caaba; foi construído e alterado posteriormente. A tradição descreve essa história, mas, por si só, não estabelece como obrigação religiosa uma forma ou altura específica para o muro.
- Ao tratar de descrições históricas, distinga a situação original das alterações posteriores.
- Baseie as obrigações religiosas em provas claras; não confunda uma alteração histórica da construção com um ritual prescrito.
Esta tradição descreve uma alteração na Caaba e, por isso, relaciona-se com a história da construção e da disposição da Casa Sagrada.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Esta outra tradição Sahih, na mesma seção de Sahih al-Bukhari, também aborda acontecimentos e circunstâncias relacionados com Meca e a Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.