Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3828

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith: Escreveu-me Hisham, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Vi Zaid bin Amr bin Nufail em pé, encostado à Caaba, dizendo:

«Ó povo dos Quraish! Por Allah, nenhum de vós segue a religião de Ibrahim exceto eu». Ele costumava salvar as meninas enterradas vivas; quando um homem queria matar sua filha, ele lhe dizia: «Não a mate, eu assumirei o seu sustento». Então ele a tomava e, quando ela crescia, dizia ao pai: «Se quiseres, eu ta devolvo; ou, se preferires, continuarei a sustentá-la por ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd protegia as meninas de serem enterradas vivas e acreditava na unicidade de Deus.

Explicação de palavras difíceis
a religião de Abraão

A adoração pura do Deus único, associada ao profeta Abraão.

meninas enterradas vivas

Meninas que, no período pré-islâmico, eram enterradas vivas pelas próprias famílias.

sustento

Cuidar daquilo de que alguém necessita, como alimento e abrigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que proteger uma vida inocente e sustentar uma criança são ações louváveis. Zayd ibn Amr ibn Nufayl é mencionado como alguém que, antes do Islã, buscava a adoração do Deus único e se opunha a um costume cruel. Sua declaração descreve a sua convicção; a transmissão não estabelece, com isso, um critério geral para determinar quem seguia a religião de Abraão naquele período.

Lições para hoje
  1. Protejam as crianças da violência e levem a sério os sinais de perigo.
  2. Ofereçam ajuda prática às famílias que enfrentam dificuldades para cuidar dos filhos.
  3. Demonstrem a fé por meio da justiça, da compaixão e do cuidado com as pessoas vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.