Sahih al-Bukhari, hadith 383
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, que disse: Narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Urwa me informou que Aisha lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar enquanto ela estava deitada entre ele e a Qibla, sobre o leito de sua família, na posição transversal semelhante à de um corpo fúnebre.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração do Profeta ﷺ, Aisha estava deitada entre ele e a qibla.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Deitada no sentido da largura, como um corpo disposto para o sepultamento.
Os estudiosos concluem desta narração que a presença de alguém de pé ou deitado à frente de quem está a rezar não invalida a oração. A descrição de Aisha deitada como uma pessoa morta esclarece que ela permaneceu imóvel; não constituía um objeto que interrompesse a oração. As escolas jurídicas islâmicas divergem em alguns pormenores sobre o que pode interromper a oração, mas esta narração apoia a ideia de que o simples facto de uma mulher estar deitada diante de quem reza não invalida a oração.
- Não deixe que as circunstâncias domésticas normais tornem a oração desnecessariamente difícil; ainda assim, cumpra as regras da oração.
- Ao discutir divergências sobre o que interrompe a oração, considere as provas e as explicações dos estudiosos.
Esta narração também descreve o Profeta ﷺ a rezar enquanto Aisha estava deitada transversalmente à sua frente e apoia que a presença dela não invalidava a oração.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Esta narração relacionada também trata de Aisha deitada diante do Profeta ﷺ enquanto ele rezava e esclarece o contexto prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.