Sahih al-Bukhari, hadith 384
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid, de Irak, de Urwa, que o Profeta ﷺ orava enquanto Aisha estava deitada entre ele e a Qibla, sobre o leito em que ambos dormiam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava enquanto Aisha estava deitada na cama deles, entre ele e a qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Deitada de lado em relação à direção de quem reza, entre essa pessoa e a qibla.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a presença de uma pessoa a dormir à frente de quem reza não invalida a oração. Analisam-na em conjunto com relatos segundo os quais Aisha se deitava à frente do Profeta ﷺ; as escolas jurídicas distinguem entre uma pessoa imóvel e ações que distraem quem está a rezar. A tradição também mostra que é possível rezar em casa nas circunstâncias comuns da vida familiar.
- Não deixe que as situações comuns de casa o impeçam sem necessidade de rezar a tempo.
- Avalie a validade da sua oração com base em conhecimento fiável, não em dúvidas sem fundamento.
- Tenha consideração por quem vive consigo e prepare um local tranquilo para rezar, sem pensar que qualquer movimento invalida a oração.
Esta tradição sahih também aborda a posição de Aisha em relação ao Profeta ﷺ enquanto ele rezava e ajuda a esclarecer a questão da presença de alguém à frente de quem reza.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Complementa o quadro das circunstâncias domésticas em que o Profeta ﷺ realizava a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.