Sahih al-Bukhari, hadith 382
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidallah, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse:
«Eu costumava dormir diante do Mensageiro de Allah ﷺ com as minhas pernas estendidas na direção da sua qibla. Quando ele se prostrava, tocava-me suavemente e eu recolhia as pernas; quando ele se levantava, eu as estendia novamente». Ela acrescentou: «Naquela época, as casas não tinham lâmpadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o Profeta ﷺ se prostrava, Aisha recolhia as pernas.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A prostração na oração, em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a presença de uma mulher diante de um homem que está a orar não invalida a oração dele. É permitido tocar suavemente para abrir espaço, o que demonstra que um movimento limitado não interrompe a oração. O relato de Aisha também mostra que a oração era realizada em casa, em condições habitacionais simples e apertadas.
- Em casa, quando alguém estiver a orar, abra espaço com movimentos pequenos e cuidadosos.
- Não deixe que a falta de espaço ou condições habitacionais simples o impeçam de orar a horas.
- Trate os familiares com atenção e respeito, mesmo quando precisar de espaço por razões práticas.
Esta transmissão também descreve Aisha diante do Profeta ﷺ enquanto ele orava e esclarece que a presença dela não impedia a oração.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Esta transmissão também diz respeito a Aisha no espaço de oração e ajuda a compreender as condições domésticas em que se orava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.