Sahih al-Bukhari, hadith 3831
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, disse Hisham: narrou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O dia de Ashura era um dia em que a tribo dos Quraysh jejuava no período pré-islâmico da ignorância, e o Profeta ﷺ também costumava jejuar nesse dia. Quando chegou a Medina, jejuou nele e ordenou o seu jejum. Porém, quando foi prescrito o jejum do Ramadan, quem quis jejuou nesse dia e quem quis não jejuou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ passou a ser voluntário.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
O período anterior ao advento do Islã.
Um ato cuja prática é recompensada, mas que, depois de o jejum do Ramadã se tornar obrigatório, não era obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta narração que, inicialmente, o jejum de ʿĀshūrāʾ foi ordenado e que se tornou voluntário depois que o jejum do Ramadã foi tornado obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de ʿĀshūrāʾ recomendado, não obrigatório. A narração também menciona que esse jejum já era conhecido pelos Quraysh antes do Islã.
- Quem desejar observar um jejum voluntário pode jejuar no dia de ʿĀshūrāʾ, no mês de Muḥarram.
- Distingam um ato recomendado de uma obrigação: depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ continuou voluntário.
- Aprendam as práticas religiosas por meio de narrações confiáveis e sigam as explicações de estudiosos qualificados.
Ibn ʿAbbās descreve como o Profeta ﷺ incentivava os muçulmanos a jejuarem nesse dia; isso esclarece a ênfase anteriormente dada a ʿĀshūrāʾ.
Sahih al-Bukhari · #3830 (Sahih)Esta narração se relaciona ao relato de ʿĀʾisha sobre o jejum de ʿĀshūrāʾ e a mudança ocorrida depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.