Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3832

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muslim, relatou-nos Wuhayb, relatou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Eles consideravam que realizar a Umrah durante os meses do Hajj era uma imoralidade na terra. Costumavam chamar o mês de Muharram de 'Safar' e diziam: 'Quando cicatrizarem as feridas nos dorsos [dos camelos] e desaparecerem as pegadas [após o retorno do Hajj], então a Umrah será lícita para quem desejar realizá-la'». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ chegou com seus companheiros no quarto dia [de Dhul-Hijjah], assumindo o Ihram para o Hajj, e o Profeta ﷺ ordenou-lhes que o transformassem em uma Umrah». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, qual tipo de saída do Ihram?». Ele respondeu: «A saída completa do Ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou que a Umrah é permitida nos meses do Hajj.

Contexto e motivo

A narração descreve a chegada do Profeta ﷺ e de seus companheiros a Meca no quarto dia de Dhul-Hijjah, enquanto estavam em ihram para o Hajj. Ele ordenou que transformassem seu rito em uma Umrah e, em seguida, saíssem completamente do estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que a pessoa entra ao iniciar o Hajj ou a Umrah, durante o qual certos atos são temporariamente proibidos.

Saída completa do ihram

O encerramento completo do estado de ihram, após o qual suas restrições deixam de se aplicar.

Costume da Jahiliyyah

Um costume da época pré-islâmica, como a crença incorreta de que a Umrah não era permitida nos meses do Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a Umrah é permitida nos meses do Hajj e que o Profeta ﷺ ordenou a seus companheiros que transformassem o ihram do Hajj em uma Umrah. As interpretações dos estudiosos divergem quanto à aplicação exata dessa orientação às diferentes modalidades do Hajj; por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas tratam separadamente de quando alguém pode mudar seu rito e sair do ihram. O antigo costume de adiar a Umrah até desaparecerem os vestígios do Hajj não tem fundamento como proibição religiosa.

Lições para hoje
  1. Não aceite uma proibição religiosa com base em um costume antigo; verifique-a em fontes islâmicas confiáveis.
  2. Em caso de dúvida sobre o Hajj ou a Umrah, consulte um estudioso qualificado sobre como as regras se aplicam à sua situação.
  3. Nos ritos, siga as orientações do Profeta ﷺ e aprenda sobre as diferentes modalidades do Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.