Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Relatou-nos Muslim, relatou-nos Wuhayb, relatou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Eles consideravam que realizar a Umrah durante os meses do Hajj era uma imoralidade na terra. Costumavam chamar o mês de Muharram de 'Safar' e diziam: 'Quando cicatrizarem as feridas nos dorsos [dos camelos] e desaparecerem as pegadas [após o retorno do Hajj], então a Umrah será lícita para quem desejar realizá-la'». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ chegou com seus companheiros no quarto dia [de Dhul-Hijjah], assumindo o Ihram para o Hajj, e o Profeta ﷺ ordenou-lhes que o transformassem em uma Umrah». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, qual tipo de saída do Ihram?». Ele respondeu: «A saída completa do Ihram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostrou que a Umrah é permitida nos meses do Hajj.
A narração descreve a chegada do Profeta ﷺ e de seus companheiros a Meca no quarto dia de Dhul-Hijjah, enquanto estavam em ihram para o Hajj. Ele ordenou que transformassem seu rito em uma Umrah e, em seguida, saíssem completamente do estado de ihram.
O estado ritual em que a pessoa entra ao iniciar o Hajj ou a Umrah, durante o qual certos atos são temporariamente proibidos.
O encerramento completo do estado de ihram, após o qual suas restrições deixam de se aplicar.
Um costume da época pré-islâmica, como a crença incorreta de que a Umrah não era permitida nos meses do Hajj.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a Umrah é permitida nos meses do Hajj e que o Profeta ﷺ ordenou a seus companheiros que transformassem o ihram do Hajj em uma Umrah. As interpretações dos estudiosos divergem quanto à aplicação exata dessa orientação às diferentes modalidades do Hajj; por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas tratam separadamente de quando alguém pode mudar seu rito e sair do ihram. O antigo costume de adiar a Umrah até desaparecerem os vestígios do Hajj não tem fundamento como proibição religiosa.
- Não aceite uma proibição religiosa com base em um costume antigo; verifique-a em fontes islâmicas confiáveis.
- Em caso de dúvida sobre o Hajj ou a Umrah, consulte um estudioso qualificado sobre como as regras se aplicam à sua situação.
- Nos ritos, siga as orientações do Profeta ﷺ e aprenda sobre as diferentes modalidades do Hajj.
Esta narração também aborda a ideia de que a Umrah não seria permitida nos meses do Hajj e ajuda a compreender o contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Esta narração, da mesma seção do Sahih al-Bukhari, complementa os relatos dos acontecimentos relacionados ao Hajj e aos companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.