Sahih al-Bukhari, hadith 3845
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
Narrado por Ibn Abbas: O primeiro caso de Qasama ocorrido na Era da Ignorância pré-islâmica aconteceu entre nós, os Banu Hashim. Um homem dos Banu Hashim foi contratado por um homem coraixita de outro clã para conduzir seus camelos. Durante a viagem, passou por eles outro homem dos Banu Hashim, cuja alça de couro de sua sacola havia se rompido. Ele disse ao trabalhador:
"Ajude-me com uma corda para amarrar a alça da minha sacola, para que os camelos não fujam." O trabalhador deu-lhe uma corda, e ele amarrou sua sacola. Quando o grupo parou para descansar, todos os camelos foram manietados, exceto um. O empregador perguntou ao trabalhador: "Por que este camelo não foi manietado como os demais?" Ele respondeu: "Não há corda para ele." O coraixita perguntou: "Onde está a corda dele?" E então golpeou-o com um bastão, causando-lhe a morte. Antes de morrer, passou por ali um homem do Iêmen. O trabalhador perguntou-lhe: "Você irá à peregrinação?" Ele respondeu: "Não creio que irei, mas talvez vá." O trabalhador disse: "Poderia transmitir uma mensagem minha, nem que seja uma vez na vida?" O homem concordou. O trabalhador disse: "Quando você for à peregrinação, chame pela família de Coraix. Se responderem, chame pelos Banu Hashim. Se responderem, pergunte por Abu Talib e diga-lhe que fulano me matou por causa de uma corda de camelo." Então o trabalhador faleceu. Quando o empregador retornou, Abu Talib foi até ele e perguntou: "O que aconteceu com nosso companheiro?" Ele respondeu: "Ele adoeceu; cuidei bem dele e encarreguei-me de seu enterro." Abu Talib disse: "Você era digno de fazer isso por ele." Algum tempo depois, o homem incumbido da mensagem chegou durante a temporada de peregrinação e clamou: "Ó família de Coraix!" Responderam: "Aqui está Coraix." Ele clamou: "Ó família dos Banu Hashim!" Responderam: "Aqui estão os Banu Hashim." Ele perguntou: "Onde está Abu Talib?" Disseram: "Aqui está Abu Talib." Ele disse: "Fulano pediu-me que lhe transmitisse uma mensagem: fulano o matou por causa de uma corda de camelo." Abu Talib foi então até o assassino e disse: "Escolha uma de três opções: ou você paga cem camelos como indenização pelo sangue de nosso companheiro, ou cinquenta homens de seu povo jurarão que você não o matou; se recusar ambas, nós o mataremos em retaliação." O homem foi ao seu povo, e eles disseram: "Nós juraremos." Então, uma mulher dos Banu Hashim, casada com um deles e mãe de seu filho, veio a Abu Talib e disse: "Ó Abu Talib, gostaria que meu filho fosse dispensado dentre os cinquenta, para que não precise prestar o juramento onde os outros o farão." Abu Talib concordou. Em seguida, outro homem veio e disse: "Ó Abu Talib, você quer que cinquenta homens jurem em vez de receber cem camelos, o que equivale a dois camelos por homem. Aceite estes dois camelos de mim e dispense-me do juramento." Abu Talib aceitou. Assim, quarenta e oito homens compareceram e juraram. Ibn Abbas concluiu: "Por Aquele em Cujas Mãos está minha alma, antes que o ano terminasse, nenhum daqueles quarenta e oito homens permaneceu vivo."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A qasama trata acusações de homicídio por meio de juramentos e do preço de sangue.
Ibn Abbas relata um caso de homicídio entre os Banu Hashim na época pré-islâmica. O homem que estava morrendo mandou transmitir uma mensagem a Abu Talib, após o que surgiu uma disputa sobre o preço de sangue e os juramentos.
Um procedimento especial baseado em juramentos num caso de homicídio, quando a prova não fica estabelecida pelos meios habituais.
Uma compensação financeira que, em certos casos, é paga aos familiares da pessoa assassinada.
Uma punição legal por homicídio, que não pode ser executada por iniciativa própria.
Os estudiosos abordam esta transmissão ao tratar das regras da qasama e ressaltam que uma acusação de homicídio deve ser examinada com cuidado. A escolha descrita entre o preço de sangue e os juramentos reflete uma prática histórica e, por si só, não autoriza a vingança privada. As escolas jurídicas sunitas divergem quanto à aplicação da qasama, inclusive sobre quem presta os juramentos e em que condições; o caso cabe às autoridades judiciais competentes. Ibn Hajar comenta a transmissão no contexto da qasama e da proteção da vida.
- Não acuse ninguém de um crime grave sem provas cuidadosamente examinadas e um processo justo.
- Deixe os casos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes; fazer justiça com as próprias mãos prejudica vidas e a justiça.
- Registre com clareza declarações e acordos e seja honesto quando alguém lhe pedir ajuda.
Este hadith afirma que a vida de um muçulmano é inviolável e que o derramamento de sangue só cabe em fundamentos jurídicos estritamente delimitados.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)Esta transmissão aparece imediatamente ao lado deste relato no Sahih al-Bukhari e ajuda a situar o período em questão no seu contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.