Sahih al-Bukhari, hadith 3846
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrou-me Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O dia de Bu'ath foi um acontecimento que Allah preparou para Seu Mensageiro ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, aquele povo já estava dividido, seus nobres haviam sido mortos e muitos estavam feridos. Assim, Allah fez esse evento preceder a chegada de Seu Mensageiro ﷺ para facilitar sua entrada no Islam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah preparou os Ansar para o Islão por meio de divisões anteriores.
O Dia de Bu'ath foi uma batalha entre grupos de Medina, antes da chegada do Profeta ﷺ. Aisha relata que o conflito matou ou feriu os seus líderes e dividiu a comunidade; isso aconteceu antes de os Ansar abraçarem o Islão.
Um lugar e o nome de uma batalha entre grupos de Medina, antes da Hégira.
Os muçulmanos de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esta tradição como um exemplo do desígnio de Allah: os acontecimentos anteriores à missão profética prepararam o caminho para o Islão em Medina. A batalha em si não é apresentada como algo bom; a lição é que Allah pode fazer com que até acontecimentos difíceis sirvam um propósito maior. O texto também destaca o mérito dos Ansar, que aceitaram a mensagem e apoiaram o Profeta ﷺ.
- Reconheçam que o desígnio de Allah pode conduzir à fé e à restauração mesmo por meio de acontecimentos difíceis.
- Valorizem os Ansar e todos os que colocam a sua comunidade e os seus bens ao serviço do bem.
- Não deixem que as divisões continuem: procurem a reconciliação e trabalhem juntos pela fé e pela justiça.
Esta tradição também relata que o Dia de Bu'ath antecedeu a chegada do Profeta ﷺ a Medina e, assim, preparou os Ansar para abraçarem o Islão.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Anas ibn Malik relata os méritos especiais dos Ansar; isso complementa o relato de Aisha sobre o caminho deles até ao Islão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.