Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3847

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Tradução

E disse Ibn Wahb: Informou-nos Amr, de Bukair ibn al-Ashajj, que Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, lhe relatou que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse:

«Correr pelo leito do vale entre As-Safa e Al-Marwa não é Sunnah; antes, o povo da Jahiliyyah costumava correr por ali dizendo: 'Não atravessamos este leito de torrente senão correndo velozmente'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas afirma que correr no vale do saʿy não é Sunna.

Explicação de palavras difíceis
saʿy

O percurso de ida e volta entre as colinas de aṣ-Ṣafā e al-Marwa durante o ḥajj ou a ʿumra.

Sunna

Os ensinamentos e a prática do Profeta ﷺ transmitidos pela tradição.

al-Jāhiliyya

O período anterior ao Islão, referido neste texto como a época da ignorância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta afirmação como uma distinção entre o saʿy prescrito e um costume antigo que Ibn Abbas atribui ao período pré-islâmico. A tradição ensina que não se deve classificar um rito como Sunna apenas com base num costume anterior. Ela não elimina o próprio saʿy: as fontes islâmicas prescrevem o percurso entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa. Ao tratar da prática de correr no vale, os juristas também consideram as tradições sobre a prática do Profeta ﷺ e as explicações dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Antes do ḥajj ou da ʿumra, informe-se sobre quais partes do saʿy são prescritas e siga orientações rituais confiáveis.
  2. Distinga um costume antigo de um ato transmitido como prática religiosa.
  3. Converse com um estudioso qualificado sobre aparentes diferenças entre as tradições, em vez de alterar um rito por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.