Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Sufyan, informou-nos Mutarrif: Ouvi Abu as-Safar dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer:

«Ó povo! Ouvi o que vos digo e deixai-me ouvir o que dizeis; não saiais dizendo sem compreender: 'Ibn Abbas disse isto, Ibn Abbas disse aquilo'. Quem realizar o Tawaf ao redor da Casa, que o faça passando por trás do Hijr, e não o chameis de Al-Hatim, pois na era pré-islâmica da ignorância, quando um homem fazia um juramento, atirava ali seu chicote, suas sandálias ou seu arco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas recomenda ouvir com atenção e realizar corretamente o tawaf passando pelo lado de fora de Al-Hijr.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O rito de circundar a Caaba durante a peregrinação maior ou menor.

Al-Hijr

A área semicircular, cercada por um muro, junto à Caaba e que faz parte da construção; durante o tawaf, deve-se passar pelo lado de fora dela.

Al-Hatim

Uma denominação rejeitada aqui porque, segundo Ibn Abbas, remete a um costume da época pré-islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da orientação de Ibn Abbas que o percurso do tawaf deve passar pelo lado de fora de Al-Hijr, pois essa área faz parte da Caaba. A advertência dele sobre o nome Al-Hatim mostra que é importante conhecer as palavras e seu uso histórico. Ele também enfatiza que os ouvintes devem prestar atenção e não atribuir imprecisamente declarações aos estudiosos.

Lições para hoje
  1. Durante o tawaf, passe pelo lado de fora de Al-Hijr para circundar toda a Caaba.
  2. Ouça atentamente as explicações religiosas e só as transmita depois de compreendê-las bem.
  3. Use as denominações com cuidado e considere seu significado e contexto histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.