Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos Al-Nadr, de Hisham, de Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: A revelação desceu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele tinha quarenta anos; permaneceu em Meca por treze anos, depois foi-lhe ordenada a migração e migrou para Medina, onde residiu por dez anos até falecer ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação começou quando o Profeta ﷺ tinha quarenta anos; depois vieram os períodos de Meca e Medina.
Mensagem de Allah comunicada a um profeta.
A migração do Profeta ﷺ e dos muçulmanos de Meca para Medina.
Os estudiosos recorrem a esta tradição para descrever a cronologia conhecida da profecia: a revelação começou quando o Profeta ﷺ tinha quarenta anos, o período em Meca durou treze anos e a permanência em Medina, dez anos. A referência à Hégira também mostra que essa migração foi uma ordem de Allah e representou uma virada decisiva na história da comunidade muçulmana.
- Estudem a vida do Profeta ﷺ em ordem cronológica, para compreender a relação entre o período de Meca e a Hégira.
- Apoiem quem precisa proteger a sua fé ou segurança, assim como os Ansar ajudaram os emigrantes em Medina.
- Tenham paciência diante de dificuldades prolongadas e continuem a agir corretamente.
Esta tradição de Ibn Abbas aparece no mesmo capítulo e destaca a importância dos Ansar, os ajudantes que acolheram os muçulmanos em Medina.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab relata as provações dos primeiros muçulmanos em Meca, oferecendo contexto sobre o período anterior à Hégira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.