Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3852

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Bayan e Ismail, que disseram: Ouvimos Qais dizer: Ouvi Khabbab dizer: Fui até o Profeta ﷺ enquanto ele estava reclinado sobre seu manto à sombra da Kaaba. Estávamos sofrendo muito nas mãos dos politeístas, então eu lhe disse:

«Você não suplica a Allah por nós?». Ele se sentou com o rosto avermelhado e disse: «Na verdade, aqueles que vos precederam eram penteados com pentes de ferro até que sua carne e nervos fossem arrancados dos ossos, e isso não os desviava de sua religião; uma serra era colocada sobre o topo de suas cabeças e eles eram divididos ao meio, mas nem assim abandonavam sua fé. Allah certamente completará este assunto até que um viajante possa ir de Saná a Hadramaut sem temer ninguém além de Allah». Bayan acrescentou: «Nem o lobo, por medo de que ataque suas ovelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que as provações não devem destruir a fé.

Contexto e motivo

Khabbab ibn al-Aratt foi até o Profeta ﷺ quando os muçulmanos sofriam muito com a perseguição dos politeístas. Ele pediu ao Profeta ﷺ que invocasse a ajuda de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Tendões

Tecidos resistentes que ligam os músculos aos ossos.

San‘ā’ e Hadramawt

Lugares no Iêmen; a viagem entre eles simboliza segurança e tranquilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que a perseguição e as provações difíceis não precisam afastar os crentes da sua fé. O Profeta ﷺ lembrou aos seus companheiros a firmeza dos crentes do passado e a promessa de Allah de que o Islã se estabeleceria. A narração incentiva a paciência, mas não é um apelo a procurar a injustiça nem a permanecer passivo diante da perseguição.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se firme na fé quando estiver sob pressão e busque apoio em Allah e em pessoas de confiança.
  2. Deixe que os relatos de crentes firmes lhe deem coragem, sem minimizar o sofrimento alheio.
  3. Ore por alívio e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas e justas para proteger a si mesmo e aos outros da injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.