Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Relatou-nos Ali ibn Abdallah, relatou-nos Sufyan, de Ubaidullah, que ouviu Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:
«Dentre os costumes da Jahiliyyah estão a difamação das linhagens e o pranto fúnebre». E ele esqueceu o terceiro. Disse Sufyan: «E dizem que é a súplica por chuva através dos astros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas menciona as ofensas à linhagem e os lamentos fúnebres como costumes remanescentes da jahiliyyah.
O período e o modo de vida de ignorância anterior ao Islã.
Insultar a ascendência ou a família de alguém para humilhá-lo.
Gritos e lamentações exagerados por ocasião de uma morte.
Os comentaristas clássicos enfatizam que o Islã rejeita o orgulho pela linhagem e o menosprezo de outras famílias. Também explicam que viver o luto com paciência não é o mesmo que fazer lamentos aos gritos. A relação com as estrelas diz respeito a atribuir a chuva à influência delas, não a observá-las como sinais nem a conversar sobre previsões do tempo. O hadith não afirma com certeza que a terceira característica seja uma declaração de Ibn Abbas; Sufyan a transmite como uma explicação relatada.
- Não fale de forma depreciativa sobre a família ou a linhagem de alguém, nem mesmo em tom de brincadeira.
- Demonstre pesar por uma pessoa falecida com oração e paciência, sem gritos de lamento nem autolesão.
- Atribua a chuva e as demais bênçãos a Allah e evite superstições sobre as estrelas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.