Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3858

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Abu Usama, narrou-nos Hashim, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, dizer:

«Ninguém abraçou o Islã exceto no mesmo dia em que eu o abracei. E durante sete dias fui um dos três muçulmanos; ou seja, um terço do Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ enfatiza quão cedo abraçou o Islão.

Explicação de palavras difíceis
abraçar o Islão

Acreditar em Allah e aceitar a mensagem do Profeta ﷺ.

um terço do Islão

Uma expressão figurada com que Saʿd diz que, nos primeiros dias, fazia parte de um grupo muito pequeno de muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a declaração de Saʿd como uma descrição da sua adesão precoce ao Islão e da pequena dimensão da primeira comunidade muçulmana. As palavras não significam que o Islão fosse composto por apenas três pessoas; salientam quão poucos eram os muçulmanos naquele período inicial. A transmissão demonstra o mérito especial dos primeiros crentes, sem diminuir os muçulmanos que vieram depois.

Lições para hoje
  1. Valorize quem se manteve firme desde cedo e fez sacrifícios pela sua fé.
  2. Dê o primeiro passo em direção ao bem sem esperar que os outros comecem.
  3. Use os seus méritos para ser grato, não para menosprezar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.