Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3857

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Hammad al-Amuli, que disse: Narrou-me Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Ismail ibn Mujalid, de Bayan, de Wabra, de Hammam ibn al-Harith, que disse: Disse Ammar ibn Yasir: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ e não havia com ele senão cinco escravos, duas mulheres e Abu Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ammar recorda o pequeno e vulnerável grupo em torno do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
escravizados

Pessoas que, naquela época, foram legalmente submetidas à escravidão; neste contexto, eram muçulmanos dos primeiros tempos.

convertidos

Pessoas que haviam abraçado o Islã; o termo esclarece que se trata de pessoas convertidas.

Ansar

Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

A inclusão desta tradição no capítulo sobre as virtudes dos Ansar situa a pequena comunidade muçulmana dos primeiros tempos no contexto mais amplo do apoio que os Ansar viriam a oferecer. Os estudiosos também recorrem a relatos desse tipo para reconhecer as virtudes dos primeiros muçulmanos: a fé e a dedicação não são determinadas pela linhagem, pela posição social ou pelos bens. A tradição menciona cinco pessoas escravizadas, duas mulheres e Abu Bakr, mas não informa seus nomes; por isso, por si só, não permite identificar todos os presentes nem determinar com precisão a condição deles.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela fé e pelo caráter, não pela linhagem, riqueza ou posição social.
  2. Se estiver trabalhando por algo bom, não desanime por causa de um grupo pequeno ou de um começo modesto.
  3. Reconheça quem oferece apoio leal, mesmo quando sua contribuição é pouco visível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.