Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3860

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Seu avô, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Amr ibn Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me meu avô, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que costumava carregar com o Profeta ﷺ um recipiente de água para sua ablução e para suas necessidades fisiológicas. Enquanto o seguia carregando-o, o Profeta ﷺ perguntou:

«Quem é este?». Respondi: «Sou Abu Huraira». Então ele disse: «Traga-me pedras para eu me limpar, mas não me traga ossos nem esterco». Trouxe-lhe pedras, carregando-as na ponta do meu manto até colocá-las ao seu lado, e depois me afastei. Quando ele terminou, caminhei com ele e perguntei: «Qual é a questão do osso e do esterco?». Ele respondeu: «Eles são alimento dos jinn. Uma delegação de jinn de Nasibin veio até mim — e quão bons eram aqueles jinn — e pediu-me provisões. Supliquei a Allah por eles para que nunca passassem por um osso ou esterco sem encontrarem comida neles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que os ossos e o esterco são alimento para os jinns.

Contexto e motivo

Uma delegação de jinns de Nasibin pediu provisões ao Profeta ﷺ; ele suplicou a Allah que eles encontrassem alimento sobre ossos e esterco.

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.

Nasibin

O lugar de onde os jinns vieram, segundo a narração.

limpar-se com pedras

Uma forma de remover a impureza após ir à casa de banho; também se pode usar água para esse fim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido limpar-se com pedras adequadas e que não se devem usar ossos nem esterco para esse fim. O hadith também ensina que os jinns têm alimento e que o Profeta ﷺ apresentou o pedido deles a Allah. Os juristas discutem a aplicação exata da proibição do uso de ossos e esterco; as escolas jurídicas, porém, concordam que não devem ser usados para a limpeza.

Lições para hoje
  1. Depois de ir à casa de banho, use apenas meios adequados para se limpar e evite ossos e esterco.
  2. Siga as orientações proféticas mesmo quando o motivo não for imediatamente evidente.
  3. Trate as outras criaturas com cuidado e peça a Allah o bem para elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.