Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3861

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Abbas: Quando Abu Dhar soube do advento do Profeta ﷺ, disse ao seu irmão:

"Vá até este vale e procure saber a verdade sobre este homem que afirma ser um profeta e receber notícias dos céus. Ouça o que ele diz e depois retorne para mim." O irmão partiu, encontrou-o e ouviu suas palavras. Ao retornar, disse a Abu Dhar: "Vi-o ordenando as nobres virtudes e proferindo palavras que não são poesia." Abu Dhar respondeu: "Você não me satisfez quanto ao que eu queria saber." Então, preparou suas provisões de viagem, pegou seu odre com água e seguiu para Meca. Chegando à Mesquita, procurou pelo Profeta ﷺ, mas como não o conhecia, hesitou em perguntar sobre ele. Assim permaneceu até parte da noite, quando Ali o viu e percebeu que era um forasteiro. Abu Dhar, ao vê-lo, passou a segui-lo, sem que nenhum dos dois perguntasse nada ao outro até o amanhecer. Abu Dhar então levou suas provisões e seu odre para a Mesquita, onde passou o dia inteiro sem ser notado pelo Profeta ﷺ. Ao anoitecer, voltou ao seu lugar de descanso. Ali passou por ele e disse: "Ainda não chegou a hora de este homem conhecer sua morada?" E, levantando-o, levou-o consigo, novamente sem que trocassem uma só palavra. No terceiro dia, Ali fez o mesmo e, após acomodá-lo, perguntou: "Não vai me contar o que o trouxe aqui?" Abu Dhar respondeu: "Se você me der um pacto e uma promessa firme de que me guiará, eu lhe contarei." Ali prometeu, e Abu Dhar lhe explicou o motivo. Ali disse: "É a verdade; ele é o Mensageiro de Allah ﷺ. Amanhã, quando acordar, siga-me. Se eu vir algo que represente perigo para você, pararei como se fosse urinar; mas se eu continuar caminhando, siga-me até entrarmos no mesmo lugar." Abu Dhar assim fez, seguindo Ali até que este entrou na presença do Profeta ﷺ, e Abu Dhar entrou com ele. Ouviu as palavras do Profeta ﷺ e aceitou o Islam imediatamente. O Profeta ﷺ disse-lhe: "Retorne ao seu povo e informe-os, até que chegue minha ordem." Abu Dhar exclamou: "Por Aquele em cuja Mão está minha alma, gritarei isso bem no meio deles!" Saiu e, chegando à Mesquita, clamou em alta voz: "Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e que Muhammad é o Mensageiro de Allah." As pessoas se levantaram e o espancaram até derrubá-lo. Al-Abbas veio e debruçou-se sobre ele para protegê-lo, dizendo: "Ai de vocês! Não sabem que ele é da tribo de Ghifar e que a rota comercial de vocês para o Sham passa pelas terras deles?" Assim, salvou-o das mãos deles. No dia seguinte, Abu Dhar fez o mesmo; bateram nele e o agrediram novamente, e mais uma vez Al-Abbas debruçou-se sobre ele para protegê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr buscou a verdade e proclamou sua fé com coragem.

Contexto e motivo

Quando Abu Dharr soube da missão profética do Profeta ﷺ, enviou primeiro o irmão para investigar. Como o relato dele não lhe trouxe esclarecimentos suficientes, Abu Dharr viajou pessoalmente a Meca para encontrar o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
elevados valores morais

Boas qualidades e atitudes, como honestidade, justiça e gentileza.

odre

Uma bolsa de couro usada pelos viajantes para transportar água.

promessa solene e pacto

Um compromisso sério de acompanhar Abu Dharr em segurança até o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato que investigar cuidadosamente uma alegação religiosa é louvável e que os bons modos são um sinal reconhecível da mensagem profética. A firmeza de Abu Dharr demonstra coragem, enquanto o conselho do Profeta ﷺ para que ele voltasse ao seu povo mostra que a coragem deve vir acompanhada de sabedoria e atenção à segurança. A proteção oferecida por al-‘Abbas também ressalta a importância de prevenir a injustiça.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente as questões importantes da fé e ouça fontes confiáveis antes de formar uma opinião.
  2. Demonstre bons modos em sua conduta; isso ajuda os outros a compreender o valor de suas convicções.
  3. Fale a verdade com coragem, mas avalie também as circunstâncias e escolha uma maneira prudente de proteger os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.