Sahih al-Bukhari, hadith 3864
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Umar ibn Muhammad, que disse: Informou-me meu avô, Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Enquanto eu estava em casa, temeroso, chegou até mim Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, vestindo um manto bordado e uma túnica com bainhas de seda. Ele era dos Banu Sahm, que eram nossos aliados na era pré-islâmica da ignorância. Perguntou-me:
«O que tens?». Respondi: «Teu povo alega que me matará se eu me tornar muçulmano». Disse ele: «Não terão acesso a ti». Após ele dizer isso, senti-me seguro. Então Al-As saiu e encontrou as pessoas enchendo o vale. Perguntou-lhes: «Aonde ides?». Responderam: «Queremos aquele filho de Al-Khattab que apostatou». Disse ele: «Não há caminho até ele». E as pessoas recuaram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-ʿĀṣ protegeu ʿUmar quando a sua conversão ao Islã o expôs à ameaça de violência.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb temia que os membros de sua tribo o matassem caso ele aceitasse o Islã. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, seu aliado desde a época pré-islâmica, concedeu-lhe proteção e conteve a multidão.
Pessoas unidas por laços de aliança antes do advento do Islã.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb; a multidão usava essa designação indireta para se referir a ʿUmar.
Uma promessa firme de que Al-ʿĀṣ protegeria ʿUmar e impediria os agressores.
Os estudiosos extraem desta tradição que, na sociedade daquela época, a proteção e os pactos de aliança podiam ter um papel concreto na prevenção da violência. Al-ʿĀṣ usou sua influência para proteger ʿUmar, embora ele próprio não fosse muçulmano. A tradição também demonstra a coragem de ʿUmar: apesar da ameaça, ele escolheu o Islã. Ela destaca a proteção contra a injustiça e o cumprimento das promessas como valores morais importantes.
- Posicione-se contra ameaças e violência e, sempre que puder, ofereça apoio seguro a quem estiver em perigo.
- Cumpra suas promessas e use sua influência para proteger os outros da injustiça.
- Não deixe que a intimidação o afaste de uma convicção que você escolheu com sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.