Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Amr ibn Dinar: Ouvi-o dizer: Disse Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Quando Umar aceitou o Islam, as pessoas reuniram-se em frente à sua casa e disseram:

«Umar converteu-se». Eu era então um rapaz e estava no telhado da minha casa. Chegou um homem vestindo um manto de dibaj (seda) e disse: «Umar converteu-se. E daí? Eu sou o seu protetor». Vi então as pessoas afastarem-se dele. Perguntei: «Quem é este?». Responderam: «Al-As ibn Wail».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-As ibn Wa'il protegeu Umar quando sua conversão ao Islã atraiu atenção hostil.

Contexto e motivo

Depois que Umar se converteu ao Islã, pessoas se reuniram perto de sua casa. Al-As ibn Wa'il declarou que Umar estava sob sua proteção, e então elas se retiraram.

Explicação de palavras difíceis
Protetor

Quem oferece proteção e apoio diante de uma ameaça.

Dibaj

Um tecido de seda precioso; aqui, menciona-se um manto feito desse tecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um exemplo da proteção que um membro da mesma tribo ou um aliado influente podia oferecer na sociedade pré-islâmica. A história também demonstra a coragem de Umar: ele tornou pública sua conversão sabendo que isso poderia provocar hostilidade. A tradição descreve essa forma histórica de proteção, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica geral para as quatro escolas.

Lições para hoje
  1. Defenda quem está sob pressão, mesmo quando isso exigir coragem.
  2. Torne a proteção concreta: ofereça apoio e ajude a deter ameaças ou intimidações.
  3. Mantenha-se aberto à verdade e não deixe que a oposição social determine suas convicções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.