Sahih al-Bukhari, hadith 3868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Narrado por Abdullah ibn Abd al-Wahhab: narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — que o povo de Meca pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes mostrasse um sinal, e ele lhes mostrou a lua dividida em duas partes, de modo que viram o monte Hira entre elas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes de Meca viram a lua dividir-se em duas, a pedido deles.
Um milagre visível que Allah concede a um profeta como prova da sua missão.
A montanha perto de Meca onde se encontra a gruta de Ḥirāʾ.
Os estudiosos clássicos consideram a divisão da lua um milagre que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e um sinal da sua profecia. A tradição confirma que os presentes viram o monte Ḥirāʾ entre as duas partes; também deixa claro que os milagres ocorrem pelo poder de Allah, não por um poder independente do profeta.
- Reflete sobre os sinais de Allah e deixa que fortaleçam a tua fé e gratidão.
- Ao falar de um milagre, atribui o seu poder a Allah e reconhece o papel do profeta como Seu mensageiro.
- Conhece os relatos religiosos com cuidado, consultando tradições fidedignas e o respetivo contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.