Sahih al-Bukhari, hadith 3869
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: A lua fendeu-se enquanto estávamos com o Profeta ﷺ em Mina, e ele disse:
«Testemunhai!». E uma parte dirigiu-se em direção à montanha. Abu Ad-Duha narrou de Masruq, de Abdullah, que ela se fendeu em Meca. Muhammad ibn Muslim corroborou isso, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A divisão da lua foi um sinal visível da profecia de Muhammad ﷺ.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.
O Profeta ﷺ pediu aos seus companheiros que observassem o acontecimento pessoalmente e testemunhassem sobre ele.
Os estudiosos clássicos descrevem a divisão da lua como um milagre e um sinal da profecia de Muhammad ﷺ. A tradição ressalta que os Companheiros viram o fenômeno e que o Profeta ﷺ lhes pediu que testemunhassem sobre ele. Eles associam esse sinal ao poder de Allah e à veracidade da mensagem do Profeta ﷺ.
- Reflita sobre os sinais mencionados na revelação e permita que fortaleçam sua fé em Allah.
- Relate com cuidado aquilo que observou de forma confiável, sem acrescentar detalhes.
- Em questões de crença, procure estudiosos confiáveis e fontes autênticas.
Esta tradição sahih consta do mesmo capítulo sobre as virtudes dos Ansar e oferece contexto adicional sobre os milagres e sinais que os Companheiros presenciaram.
Sahih al-Bukhari · #3871 (Sahih)Esta tradição também apresenta a cadeia de transmissão por Abdullah ibn Mas'ud e corrobora o relato da divisão da lua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.