Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3869

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: A lua fendeu-se enquanto estávamos com o Profeta ﷺ em Mina, e ele disse:

«Testemunhai!». E uma parte dirigiu-se em direção à montanha. Abu Ad-Duha narrou de Masruq, de Abdullah, que ela se fendeu em Meca. Muhammad ibn Muslim corroborou isso, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A divisão da lua foi um sinal visível da profecia de Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Miná

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

Testemunhem isto

O Profeta ﷺ pediu aos seus companheiros que observassem o acontecimento pessoalmente e testemunhassem sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos descrevem a divisão da lua como um milagre e um sinal da profecia de Muhammad ﷺ. A tradição ressalta que os Companheiros viram o fenômeno e que o Profeta ﷺ lhes pediu que testemunhassem sobre ele. Eles associam esse sinal ao poder de Allah e à veracidade da mensagem do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre os sinais mencionados na revelação e permita que fortaleçam sua fé em Allah.
  2. Relate com cuidado aquilo que observou de forma confiável, sem acrescentar detalhes.
  3. Em questões de crença, procure estudiosos confiáveis e fontes autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.